들른 이 154566984 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[북녘말] 무릎노리 / 김태훈

남북의 표기가 다른 낱말 가운데 ‘관자놀이/관자노리’, ‘가슴놀이/가슴노리’가 있다. ‘놀이’와 ‘노리’로 표기가 다른 것은 낱말 짜임의 해석 차이에서 비롯되었다. 남녘말 ‘관자놀이’는 ‘맥박이 뛰는 곳, 맥박이 노는 곳’, 곧 ‘놀다’로 본 것이다. 북녘말 ‘관자노리’는 ‘관자의 언저리 부위’로 보아서 ‘복판의 언저리’를 뜻하는 접미사 ‘-노리’로 본 것이다. ‘가슴놀이/가슴노리’도 마찬가지다. 남북의 견해는 둘 다 나름대로 설득력이 있다.

‘무릎노리’는 <조선말대사전>에서 ‘다리에서 무릎 마디가 있는 자리’로 풀이했는데, ‘무릎의 언저리’로 이해할 수 있다. ‘마디’가 ‘길쭉한 물체에서 잘록하게 들어가거나 불룩하게 도드라진 곳’을 뜻하므로 ‘무릎노리’는 무릎과 무릎 뒷부분을 아울러 가리키게 된다. 북녘말 ‘어깨노리’는 ‘어깨의 언저리’, ‘허리노리’는 ‘허리의 언저리’다. 남북에서 같이 쓰는 ‘배꼽노리’는 ‘배꼽의 언저리’다.

“무릎노리까지 눈이 쌓이다.”(조선말대사전)

“최덕삼은 견장을 뗀 군복외투 어깨노리를 서운한 눈길로 더듬어보더니 …”(중편소설 <호수에 노을 비낀다>)

“강물은 얕아져서 허리노리까지밖에 오지 않았다.”(조선말대사전)

어깨·허리·배꼽은 맥박이 뛰는 부위가 아니므로 ‘어깨놀이, 허리놀이, 배꼽놀이’로 쓸 수는 없겠다. ‘무릎놀이’라는 말은 없지만, 무릎의 뒷부분만을 가리킬 수도 있겠다. 무릎 뒷부분에서도 맥박이 뛰기 때문이다.

김태훈/겨레말큰사전 자료관리부장

2007/02/11 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
864 [기자도 헷갈리는 우리말] 추켜세우다와 치켜세우다 2005/12/06 머니투데이
863 대학생들 국어능력 저하 심각 2005/12/05 세계일보
862 12월 2일 한국어 연습장 2005/12/02 한겨레
861 ‘드레스코드’ 순화어 ‘표준옷차림’으로 2005/12/01 동아일보
860 [기자도 헷갈리는 우리말] ‘~고 있다’ 2005/12/01 머니투데이
859 [기자도 헷갈리는 우리말]`않`과 `안` 2005/11/29 머니투데이
858 11월 25일 한국어 연습장 2005/11/25 한겨레
857 ‘고냉지 배추’가 아니라 ‘고랭지 배추’ 2005/11/25 국정브리핑
856 南北 한글표기 얼마나 다른가 2005/11/25 연합뉴스
855 청계천 주변 안내판 국어 조사 2005/11/25 세계일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.