들른 이 153864390 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[우리말바루기] 744. 우토로 조선인 부락(?)

지난해 일본 교토의 강제 징용 한인촌인 우토로 마을이 사회문제가 됐다. 우토로는 1941년 일본의 비행장 건설을 위해 강제 징용된 한인과 그 후손 약 200명이 모여 사는 마을인데, 현 토지 소유권자와 전 소유권자 간의 법적 다툼으로 주민들이 삶의 터전을 잃게 될 처지가 된 것이다.

일본인들은 이 마을을 '우토로 조선인 부락'이라고 부른다. 일본에서 '부락(部落)'은 천민들이 모여 사는 동네를 일컫는 말이다. 고려시대의 특수 행정지역으로 천민 거주지를 의미하는 '향, 소, 부곡'과 비슷한 개념이다. 그런데도 "분청사기를 재현하려는 예술가들이 계룡산 자락에 부락을 이뤄 땀을 쏟고 있다"처럼 이 용어를 사용하는 것을 자주 볼 수 있다.

일제시대에 그들이 의도적으로 쓰기 시작한 이 단어를 우리말인 '마을'이나 '동네' 대신 사용한다는 것은 문제가 있다. 국어사전에도 '부락'을 '마을'로 순화해 쓰도록 해 놓았다. 지금은 사용 빈도가 줄어들고 있지만 '부락'의 본래 뜻이 좋지 않고 일본식 한자어인 만큼 바꿔 쓰려는 마음가짐이 필요하다.

2006/06/20 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
822 [우리말바루기] 626. `선` `대`의 쓰임 2005/12/28 중앙일보
821 [우리말 바로쓰기] <고수머리--곱슬머리> 2005/12/27 스포츠한국
820 [우리말 바로쓰기] <건드리다--건들이다> 2005/12/20 스포츠한국
819 [우리말바루기] 620. 앞뒤가 맞나요? 2005/12/20 중앙일보
818 [우리말바루기] 697. 양해 말씀 올립니다(?) 2006/04/11 중앙일보
817 [우리말바루기] 693. 걷잡다 / 겉잡다 2006/04/05 중앙일보
816 [우리말바루기] 691. 그것을 아시요(?) 2006/04/03 중앙일보
815 [우리말바루기] 683. 까망(?) 고무신 2006/03/22 중앙일보
814 [우리말바루기] 681. 먼지털이/재털이(?) 2006/03/20 중앙일보
813 [우리말바루기] 680. 연패 2006/03/19 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.