들른 이 148823506 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[이진원 기자의 바른말 광] `자부동`과 `웨하스`

독일 월드컵에서 호주팀을 이끈 히딩크는 "한국을 위해서라도 일본을 이기겠다"고 했다. 뛰어난 축구감독인 그가 여우 같은 비즈니스맨이기도 하다는 걸 알 수 있는 한마디였다.

아직도 대한민국에서 광고모델로 인기 있는 히딩크는 그렇다 치고,일본에 대한 감정은 또 그것대로 어쩔 수 없는 것. 이 깊이 모를 감정은 언제 끝을 볼는지….지금은 많이 나아졌지만 지난날 일본이 우리말에 끼친 악영향은 대단했다.

20년 전쯤만 해도 우리나라 대통령마저 공식적인 자리에서 '방석' 대신 일본말인 '자부동'을 썼고,또 그렇게 말하는 장면이 온 나라에 방송됐으니 더 말해 무엇하랴. 그래도 뜻있는 많은 사람과 모임이 꾸준히 힘을 기울여 이제는 실생활에서 일본말 찌꺼기를 찾아보기 어려울 정도가 됐다.

하지만 질긴 게 습관이라서,아직도 알게 모르게 일본말 흔적이 남아 있으니…특히 그 가운데서도 '일본어식 외래어' 몇 개를 순화한다.

먼저 '바께쓰'. 영어 '버킷(bucket)'이 발음이 안 돼 일본에선 '바케츠'나 '바켓또'라 불렀는데 그걸 빌려 온 '바께쓰'가 그만 우리말 속에도 뿌리를 깊이 내려 버렸다. 하지만 '양동이'나 '들통'이면 충분하다.

또 다른 일본말 찌꺼기로는 '자꾸'가 있다. 제대로 된 영어로 하라면 '자쿠'나 '잣쿠'라고 하는 사람도 있지만,그건 일본어. '지퍼(zipper)'로 쓰면 된다. 그 밖에 '마후라,사라다,쓰레빠' 같은 말도 일본어식 외래어인 걸 쉽게 알 수 있다.

비슷한 종류의 말 가운데 가장 표시가 안 나는 일본어식 외래어는 '웨하스'일 것이다. '아니! 이 말이 일본말이었나?'하고 생각하시는 분도 있을 것이다. 하지만 이 말은 명백하게 일본말이다.

바른 표기는 '웨이퍼(wafer)'인데,제과업계에서 과자 이름으로 쓰면서 일본말을 그대로 베끼는 바람에 잘못된 표기인 '웨하스'가 널리 퍼졌다. 하지만 '크림 같은 것이 사이에 든 바삭바삭한 과자'는 '웨이퍼'로 불러야 한다. (물론 '반도체를 만들 때 쓰이는 실리콘 단결정의 얇은 판'도 그대로 '웨이퍼'다. ) 그러고 보면 아이들 먹이는 과자에서 색소나 MSG 같은 첨가물만 신경 쓸 게 아니었던 셈이다.

2006/07/04 부산일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
953 `스크린도어`는 되고 `안전문`은 안된다? 2007/01/11 국정브리핑
952 [우리말 바로 쓰기] 가능한 (x) 가능한 한(O) 2007/01/10 조선일보
951 [국어생각] `금도`란 남을 끌어안는 아량 2007/01/05 주간한국
950 [말겨레] 사촌 / 권재일 2007/01/04 한겨레
949 [돋보기 졸보기]11. 표준어 다시 보기:전설모음화 2006/12/22 한국경제
948 [말뜻말맛] 말과 글 / 김수업 2006/12/18 한겨레
947 [말들의 풍경] <41> 부르는 말과 가리키는 말 2006/12/12 한국일보
946 [숨은말탐험] 물혹 / 한용운 2006/12/10 한겨레
945 `외래·번역문투, 우리글 뼈대까지 흔든다` 2006/12/06 한겨레
944 [돋보기 졸보기] 9.표준어 다시 보기 : 눈시울 2006/12/04 한국경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.