들른 이 132680511 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  컴퓨터, 기술
훈민정음 언해본 디지털로 복원

경상대 연구팀 '훈민정음 언해본' 정본 복원

훈민정음 언해본 디지털로 복원

<훈민정음 언해본> 정본이 디지털 기술에 의해 복원됐다(사진).

문화재청은 16일 세종 승하 이후 고쳐진 <훈민정음 언해본>의 복원을 경상대 연구팀에 의뢰, 한글 반포 당시의 원본에 가깝게 디지털로 다시 만들었다고 밝혔다.

훈민정음은 처음에는 한문으로 쓰여졌으며 이를 <해례본 훈민정음>이라고 불렀다. 이후 훈민정음을 널리 보급하기 위해 이 해례본의 앞머리에 있는 세종대왕의 서문과 예의(例義)의 한문 부분만을 번역해 단행본으로 발행한 것이 <훈민정음 언해본>이다.

모두 15장, 30쪽으로 이뤄진 <훈민정음 언해본>은 현재 여러 판본이 남아있는데 가장 오래된 것은 <월인석보(月印釋譜)>(서강대 소장) 첫머리에 실려 있는 것이다. 그러나 이 판본의 제목은 ‘세종어제훈민정음’으로 돼 있고 제1장 1행부터 4행까지의 글자체가 그 뒤의 것과 다르다. 이는 세종이 승하한 뒤 간행된 월인석보에 세종의 묘호(廟號)를 넣기 위해 고친 것으로 추정된다.

경상대 연구팀이 제작한 이번 <훈민정음 언해본>은 책의 제목을 원래대로 ‘훈민정음’으로 돌렸고, 바뀐 글자체를 원래의 글자체로 재구성했으며, 마모되거나 흐릿한 글자체도 복원했다.

2008/01/16 한국일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
231 ERTI, 시각정보 스마트 안내 시스템 개발 2013/04/18 아주경제
230 사라지는 종이 사전… 사라지는 말 전문가 2013/04/09 조선일보
229 [만물상] 디지털 치매 2013/04/07 조선일보
228 `한약재 정보, 궁금해요?`..한의학硏,스마트폰용 한약기원사전 배포 2013/03/19 파이낸셜 뉴스
227 [날줄씨줄]디지털 치매 2012/04/16 제민일보
226 [WiFi카페]팔로어가 `딸림벗`..통할까 2012/02/07 이데일리
225 SNS등 IT업계 `OO님이라 불러주세요` 2011/12/26 서울경제
224 뿔난 엄마 칠면조가 `가블지마!` 한국말은 약하게~ 2011/12/16 뉴시스
223 `한자 몰라도 된다(?)` 2011/12/13 뉴시스
222 [앱&비즈니스] Google 번역_63개 언어끼리 문장 단위로 번역… 음성 인식은 물론 발음까지 들려줘 2011/12/09 조선비즈

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.